“我國的人文社科學術(shù)翻譯自改革開放后得到了迅速發(fā)展。國內(nèi)對于學術(shù)經(jīng)典著作和前沿研究著作的翻譯引進數(shù)量日漸增長、品種日漸豐富，中國學術(shù)成果和優(yōu)秀文化譯為外文的成果也日漸提升?！比珖f(xié)委員、商務印書館總經(jīng)理于殿利在接受《中國新聞出版廣電報》記者采訪時表示，這些翻譯成果對學術(shù)理論視野的拓展、學術(shù)方法的創(chuàng)新、文化觀念的豐富，以及中國文化走出去，都發(fā)揮了積極作用。

　　于殿利認為，高水平的學術(shù)翻譯是一項具有很高創(chuàng)造性和專業(yè)性的學術(shù)研究活動。對此，他建議，將人文社科學術(shù)翻譯成果納入科研考評體系。

　　于殿利在調(diào)研中發(fā)現(xiàn)，目前我國的學術(shù)翻譯還存在著對不少國外學術(shù)經(jīng)典的翻譯粗制濫造現(xiàn)象嚴重，不能滿足學界需求，也不能達到促進學術(shù)交流和發(fā)展的目的；優(yōu)秀學術(shù)翻譯人才缺乏，已成為制約中國學術(shù)成果走出去的瓶頸。

　　在于殿利看來，這些問題產(chǎn)生的一個重要的制度性因素就是，國內(nèi)很多高校和研究機構(gòu)沒有形成對學術(shù)翻譯的激勵機制。“學術(shù)翻譯成果在制度化的學術(shù)評定和考核中，價值和地位未得到應有的認識，針對專業(yè)職稱評定設置的科研硬指標中，學術(shù)譯作被認為‘學術(shù)含量低’而不被計為學術(shù)成果，最多只是作為論文和專著、課題等硬指標之外的點綴或‘印象分’，只能起參照作用?！?/p>

　　他建議，高校和科研機構(gòu)在進行學術(shù)職稱評定和工作量考核時，應將學術(shù)翻譯成果計為與學術(shù)論文和學術(shù)專著價值相當?shù)目蒲谐晒?；在從國家到地方各級部門，以和各學術(shù)領(lǐng)域的各類學術(shù)基金項目、課題和學術(shù)獎項的設置中，適當增加學術(shù)翻譯作品的比重；對學術(shù)翻譯成果的學術(shù)含量或?qū)I(yè)水平的認定，可以由相關(guān)學科領(lǐng)域的專業(yè)性學會、專業(yè)團體，或者由專業(yè)翻譯類機構(gòu)等進行評審。